Perche' lo aiuti?
Ci fa prigionieri e ora siamo amici?
Non sei nostra prigioniera, signorina.
Per tua fortuna ti abbiamo trovata.
Questi boschi non sono sicuri per la figlia di Ned Stark.
Cavalcate ad Est. Vostra sorella vi sta aspettando.
Forza!
Aspetto la conferma per un incarico
che mi allontanera' dalla capitale..
- Vi portero' con me. - Stai attenta a lei.
Guardati da lui.
Il Lord di Harrenhal sara' un valido pretendente per la vedova Arryn.
Milord.
Andrai al Nido il prima possibile.
Sono Jojen Reed. Lei e' mia sorella Meera.
Abbiamo fatto molta strada per trovarti, Brandon.
E dobbiamo farne ancora molta.
Che c'e' qui? Corvi congelati?
Sfami meglio il tuo maiale di noi.
Il maiale ha valore per me.
Cos'e'?
Venite, milord.
Siete molto lontano da casa, e l'inverno sta arrivando.
Li compro tutti. 8 mila.
Mastro Kraznys dice che non potete permetterveli.
Ho dei draghi.
Vogliono il piu' grande.
Affare fatto.
E prendero' anche te, ora.
Pensi di essere il piu' furbo di tutti,
E se ti trovi nei guai,
tutto cio' che devi dire e'. "Mio padre".
Non sei niente senza il paparino.
Non dimenticarlo.
Questo ti aiutera' a ricordarlo.
Trono di Spade 3x04: "Ora la sua guardia e' conclusa"
Traduzione a cura di: Arothriel Revisione: Korn62
Quante di quelle dita
potremmo ficcargli su per il culo?
Dipende da quanta pratica ha fatto.
E' il genere di cose che facevi con tua sorella, Sterminatore di Re?
Ti ha preparato per noi?
Sta per cadere.
Cadra' da cavallo. Qualcuno lo aiuti!
Acqua.
Per favore, acqua.
A... acqua.
Acqua, vi prego.
Vi prego.
Se muoio, non avrete niente..
Ne ho abbastanza.
Ecco.
Non ho mai visto nessuno bere piscio di cavallo cosi' in fretta.
Basta!
Basta cosi'.
Provaci ancora, e ti taglio anche l'altra mano.
Vieni, tu.
Oh, Lord Tyrion. entrate, entrate.
Speravo potessimo parlare.
In confidenza.
Oh, e' sempre in confidenza.
A proposito degli eventi di Acquenere.
Forse e' il momento sbagliato?
Oh, no. E' un momento fantastico.
Penso che qualche vostro uccellino
vi abbia detto dell'intenzione di mia sorella di..
..uccidervi?
Non ho ereditato le spie di Ditocorto
insieme alla sua posizione, purtroppo.
Per questo vengo da voi.
- Mi servono prove. - Prove?
- Ci sara' un processo? - Devo sapere.
Non ho prove, solo sussurri.
Ma prima di questi eventi sgradevoli,
Stavo per raccontarvi di come fui evirato.
Lo volete sapere ancora?
Non lo so, lo voglio?
Da ragazzo, viaggiavo con un gruppo di attori
per le citta' libere.
Un giorno, a Myr,
un uomo fece un'offerta al mio padrone, difficile da rifiutare.
Temevo che l'uomo volesse fare con me cio' che alcuni uomini fanno coi ragazzini.
Ma quello che voleva era molto peggio.
Mi diede una pozione,
per rendermi incapace di muovermi e parlare,
ma che lasciava intatti i sensi.
Mi taglio' con una lama ad uncino,
dalla radice, cantando tutto il tempo.
Brucio' le mie parti nel braciere.
Le fiamme divennero blu,
e sentii una voce rispondere alla sua chiamata.
Sogno ancora quella notte.
Non lo stregone, o la sua lama.
Sogno la voce dalle fiamme.
Era un dio? Un demone?
Un trucco da prestigiatore?
Non lo so.
Ma lo stregone la invoco' e la voce gli rispose.
E da quel giorno,
ho odiato la magia e chi la pratica.
E potete capire perche' ero ansioso di aiutarvi
a combattere Stannis e la sua Sacerdotessa Rossa.
Una sorta di vendetta simbolica.
Si'... Io sento il bisogno di una vendetta reale
contro la persona reale che ha tentato di farmi uccidere.
il che' richiede una certa influenza, che...
non avete.
Al momento.
Ma per divenire influenti bisogna avere pazienza.
Lo stregone, non appena raggiunse il suo obbiettivo,
mi butto' in strada e mi lascio' a morire.
Decisi di vivere per fargli un dispetto.
Pregai.
Vendetti le parti del corpo che mi rimanevano.
Divenni un ladro eccellente,
e presto imparai che il contenuto delle lettere di un uomo
ha piu' valore del contenuto della sua borsa.
Passo dopo passo,
un'attivita' disgustosa dopo l'altra,
mi sono fatto strada, dai bassifondi di Myr,
alla camera del Concilio ristretto.
L'influenza cresce come un'erbaccia.
L'ho curata, pazientemente,
finche' si e' diramata dalla Fortezza Rossa
fino ai confini del mondo
dove sono riuscito a intrappolare qualcuno di molto speciale.
Lo stregone.
Salve, mio vecchio amico.
Quanto tempo e' passato.
Sono certo che la vendetta che cercate
sara' vostra, col tempo...
se avrete abbastanza fegato.
Quando la gente parla dei Guardiani della Notte,
nessuno parla mai dello spalare.
O della merda.
Ti parlano di onore, di perdono dei crimini,
e protezione del regno,
ma e' quasi tutto spalare.
Ed essere attaccati o uccisi, o peggio.
Gia'. Ma quando non ti attaccano o uccidono, solitamente spali.
Oh, guarda.
Altra merda.
Cominciavo a pensare che fare dei giorni che mi restano.
Dobbiamo andarcene da qui.
Quando il Lord Comandante ce lo dira', ce ne andremo.
Ci aveva anche detto di andare al Pugno dei Primi Uomini.
- E cosa si e' rivelato? - Non poteva saperlo.
Ma noi ora si'.
Sappiamo che c'e' la' fuori.
Craster e' sopravvissuto.
E' lui il tuo protettore, adesso?
Il nostro buon amico Craster?
Siamo come i figli che non ha avuto.
Mormont non ti salvera'.
E neanche questo stupido.
Quando gli Estranei chiameranno,
Craster ci servira' come maiali.
Se vogliamo vivere...
dobbiamo proteggerci da soli.
- L'hai svegliato. - Scusa.
- E' bellissimo. - Shh!
E' bellissimo.
Ha un nome?
- No. - Gliene darai uno?
Perche'?
Tieni.
Gilly.
Avevi detto di tenerlo fino al tuo ritorno.
- Sei tornato. - Volevo che lo avessi tu.
Non lo voglio il tuo stupido ditale.
Voglio salvare la vita al mio bambino. Puoi farlo?
Puoi?
Non ho tempo per te.
Non ho tempo per nessuno,
perche' a lui non ne rimane molto.
Devi seguirlo.
Come?
Sai come.
Brandon.
Madre.
Quante volte te l'ho detto?
- Non arrampicarti. - Madre, devo trovarlo.
- E' qui, mi chiama. - Devi promettermelo.
Niente piu' rampicate. Promettimelo!
- Madre! Madre! - Promettimelo, Bran!
Promettimelo!
E' super dotato?
Non piu' del normale, a quanto pare.
- Eppure dicono sia stato... - Straordinario.
L'uomo piu' straordinario che abbiano mai avuto.
E ne hanno avuti molti.
Stiamo parlando dello stesso Podrick?
Il tranquillo ragazzo a servizio di Lord Tyrion?
Un po' sempliciotto?
Che gli ha fatto?
Non so, milord.
Le ragazze di solito sono molto dettagliate.
E che hanno detto?
Che e' difficile da descrivere.
I prodigi si compiono nei posti piu' inaspettati.
E cosa dice Ditocorto di questa perdita economica?
E' troppo occupato per notarla.
Partira' presto per il Nido.
Io lo aiuto nei preparativi.
Ah, si', per inseguire il suo eterno amore per Lady Arryn,
e il titolo che porta.
E' triste, in realta'.
Al nostro amico basta cosi' poco
per perdere interesse nella povera Sansa Stark?
Non ne ha piu' parlato dall'ultima volta, che sappia.
Ma non credo abbia perso interesse.
Cosa ve lo fa dire?
-Il suo inventario di bordo. - Ah.
Sapete leggere.
E' raro per una della vostra professione.
- Ex professione. - Certo.
Mi sono perso qualcosa di ovvio che senz'altro ora mi farete notare?
Fara' mettere due materassi in cabina.
Chi e' abbastanza importante per lui
da meritare un materasso al suo fianco?
Potrebbe essere una delle sue ragazze?
Non gli interessano, milord.
Come lo sapete?
Perche' sono una di loro.
Questi sono proprio prodigi in posti impensati.
Rhaenyra Targaryen fu uccisa dal fratello, o meglio, dal suo drago.
Se la mangio' mentre il figlio guardava.
Quello che ne rimane e' sepolto nelle cripte, laggiu'.
La cerimonia si svolge per tradizione nel santuario principale,
che accoglie 700 persone.
Sembra che ci sia spazio a sufficienza per tutti, sistemati in tutto l'edificio.
Non ci sono piu' di 700 invitati importanti.
No, ma gli altri saranno la' per guardare adoranti quei 700,
che si mostreranno superiori, perche' avranno i posti migliori.
La', in quell'urna,
le ceneri di Aerion Targaryen.
Lo chiamavano Aerion Respiro di Fuoco.
Penso' che bevendo l'altofuoco sarebbe divenuto un drago.
Si sbagliava.
E', ovviamente, ecco il Re Pazzo,
ucciso da mio zio.
Volete vedere dove sono sepolti gli ultimi Targaryen?
Siete sicuro che Lady Margaery non trovi tutto questo un po' macabro?
Oh, no, va benissimo, Vostra Grazia.
Mi piacerebbe molto vedere le loro tombe.
E' come fare una passeggiata nella storia.
- La tomba e' proprio qui su. - E' cosi' eccitante.
Vi sposaste qui, Vostra Grazia?
- Si'. - Vi sembrera' successo solo ieri.
Sembra passata una vita.
Vostro marito e' sepolto qui?
No, ha voluto che i suoi resti tornassero a Capo Tempesta.
- E' stata una tragedia. - Ma prevedibile.
Cacciare e bere non vanno insieme.
Direi di no.
Mio figlio e' cacciatore. Lo aiuta a dimenticare
di non essere mai stato a meno di un miglio da una vera battaglia.
Credo di ricordare che assedio' Capo Tempesta per piu' di meta' anno.
Tutto cio' che assedio'
fu il banchetto nella tenda del comandante.
Gli dissi di stare fuori dalla ribellione di Robert.
Non aveva interesse a combattere un vero guerriero.
Noi madri facciamo il possibile per tenere i nostri figli lontani dalla tomba.
Ma sembrano desiderarla.
Li annaffiamo di buon senso,
ma scivola via, come la pioggia su un'ala.
Eppure il mondo appartiene a loro.
Un'unione ridicola, secondo me.
Gli dei sembrano volerlo.
Mio padre non li voleva qui.
Stava per bruciare i corpi e buttarli ad Acque Nere,
ma il Sommo Septon lo fece desistere.
Sono felice che l'abbia fatto.
Perdonatemi, Vostra Grazia.
So che fecero cose terribili, alla fine,
ma furono i loro antenati a costruire il santuario.
A volte, la severita'
e' il prezzo da pagare per la grandezza.
Non potrei essere piu' d'accordo.
Andiamo a salutarli?
Se gli darete il vostro amore,
ve lo restituiranno mille volte piu' grande.
Parlero' con loro.
So cosa sentono per voi.
Avete guidato la difesa di Approdo del Re.
Vi adorano.
Aprite le porte.
Joffrey.
Aspettate.
- Lady Margaery! - Lady Margaery!
Sia benedetta Lady Margaery!
- Lady Margaery! - Lady Margaery!
- Margaery! - Lunga vita a Lady Margaery!
Re Joffrey!
Gli dei benedicano Re Joffrey!
Quanto manca a Deepwood Motte?
Non molto, milord.
Vostra sorella vi attende la'.
- Ti ha mandato per salvarmi? - Si'.
Ho servito i vostri torturatori.
Ho fatto cio' che mi hanno ordinato e ho aspettato il momento giusto.
Perche' rischi la vita per me?
Sono cresciuto a Saltcliffe, milord.
Ero un ragazzo quando vi portarono via.
Mio padre porto' me e i miei fratelli sulla scogliera
per vedere la nave che vi portava via.
Mi ricordo la faccia di mio padre mentre ci diceva:
"Quello e' l'ultimo figlio in vita di Balon Greyjoy."
E ho ricordato queste parole
quando ho visto cosa vi stavano facendo.
Quegli uomini,
mi hanno detto che mio padre sapeva quello che mi facevano.
E' vero?
Non lo so, milord.
Non... mi hanno mai detto molto.
Gli uomini di mia sorella le sono fedeli.
Non dobbiamo nasconderci.
Non sono tutti uomini di vostra sorella.
Alcuni sono uomini leali a vostro padre.
Che c'e'?
Pensavo a quanto ero geloso,
quando mio padre scelse Yara per prendere questo posto.
E voi che dovevate fare?
Saccheggiare villaggi di pescatori.
Non si fidava di me.
Pensava fossi uno Stark.
Non avrei mai potuto essere uno Stark.
Robb Stark me lo ricordava in continuazione.
- Vi tiranneggiava? - Non ne aveva bisogno.
Gli bastava essere se stesso.
Essere cio' che era nato per essere.
La sua vita e' adatta a lui piu' dei suoi vestiti.
Come potrebbe qualcuno come lui essere un fratello, per me?
Lui e' il Re del Nord.
E io...
mio padre mi disse di scegliere,
e io lo feci.
Non potevo essere uno Stark.
Ma un uomo di ferro...
ero nato per questo.
Ho pagato il prezzo del ferro per Grande Inverno.
Ho ucciso quei ragazzini.
Gli Stark?
Mai trovati.
Erano solo dei poveri orfani che vivevano con un fattore.
Ho lasciato che Dagmer gli tagliasse la gola e bruciasse i corpi,
cosicche' potessi tenere Grande Inverno...
e rendere mio padre orgoglioso.
Forse non e' troppo tardi.
Invece si'.
Il mio vero padre e' stato decapitato ad Approdo del Re.
Ho fatto una scelta...
ma era quella sbagliata.
E ora ho mandato tutto in cenere.
Non tutto, milord.
Lei e' qui.
- Yara. - Shh.
Aspettate.
L'ho riportato. Ha ucciso gli altri.
Cosa? Non e' vero!
Non potete!
No, fermatevi!
No!
Rimettetelo al suo posto.
Mangia.
Cosa vuoi fare?
Morire.
Non puoi morire.
Devi vivere...
per vendicarti.
Non m'importa di vendicarmi.
Vigliacco.
Una piccola sventura e ti arrendi.
Svent...
Sventura?
Hai perso la mano.
La mano con cui impugnavo la spada. Io ero quella mano.
Hai avuto un assaggio...
uno solo, di com'e' il mondo reale,
dove alla gente vengono tolte cose importanti,
e non fai che piangere e lagnarti, e ti arrendi.
Sembri una dannata donna.
So cos'hai fatto per me.
Gli hai detto che Tarth e' piena di zaffiri.
Ma viene chiamata l'Isola di Zaffiro per via delle sue acque blu.
Lo sapevi.
Perche' mi hai aiutata?
Volevi parlarmi?
Si', di Jaime.
A proposito di cosa?
Volevo essere sicura
che stiamo facendo il possibile per riaverlo.
Quando Catelyn Stark ha preso Tyrion prigioniero...
che cosa ho fatto?
- Avete iniziato una guerra. - E se l'ho fatto
per quel lascivo pezzo d'uomo,
cosa credi che farei per il mio primogenito ed erede?
Qualsiasi cosa.
- Sei ancora qui. - Si'.
Perche'?
Avete mai pensato che potrei essere io quella degna della vostra fiducia,
e non i vostri figli?
Non Jaime o Tyrion, ma io.
Anni e anni di lezioni su famiglia e retaggio,
le stesse loro lezioni,
seppur con qualche tediosa, piccola variazione.
Avete mai pensato che vostra figlia potrebbe essere l'unica
che le ha ascoltate? Che vive seguendole?
Che potrebbe dare un contributo a quel retaggio che amate piu' dei vostri figli?
D'accordo. Contribuisci.
I Tyrell sono un problema.
I Tyrell ci hanno aiutato a sconfiggere Stannis Baratheon.
I Tyrell hanno salvato la tua vita e quella dei tuoi figli.
Margaery ha messo gli artigli su Joffrey.
Sa come manipolarlo.
Bene.
Vorrei che TU sapessi come manipolarlo.
Non diffido di te perche' sei donna.
Diffido di te perche' non sei cosi' furba come credi.
Hai permesso a quel ragazzo di maltrattare te e chiunque altro in questa citta'.
Forse...
dovreste cercare di impedirgli di fare cio' che vuole.
Lo faro'.
Vi piace, Nana?
Un'altra rosa d'oro. Originale.
Mangio in piatti decorati con rose,
dormo tra lenzuola ricamate con rose,
C'e' una rosa d'oro sul mio vaso da notte,
come se servisse a migliorare il profumo.
Le rose sono noiose, mia cara.
"Crescere forti."
E' il motto piu' insulso tra tutte le casate.
"L'inverno sta arrivando!"
Questo e' memorabile.
"Noi non seminiamo." Forte. Forte.
Queste sono casate di cui avere paura.
Meta-lupi e kraken, bestie feroci.
Ma una rosa d'oro che cresce forte...
Ha! Incute proprio timore nei cuori.
Guardate, tesori.
Un ragno in giardino.
Via, ora.
Crescete forti!
Milady.
Volevo darvi di persona il benvenuto ad Approdo del Re.
La citta' risplende della vostra presenza.
La citta' risplende della mia presenza?
E' questo il vostro modo di fare, Lord Varys?
Siete qui per sedurmi?
Un po' troppo banale, forse.
Oh, no, vi prego.
Seducetemi ancora. E' passato cosi' tanto tempo.
Anche se non credo portera' a qualcosa.
Che succede quando l'inesistente si scontra con la decrepita?
Un quesito per i filosofi.
Ma siete venuto qui ad adulare per un motivo.
- Dunque? - Posso sedermi?
No.
Forza, ho sentito che siete cosi' intelligente.
Sono curiosa di sapere perche' mi cercate.
Avete un interesse per Sansa Stark.
Davvero?
Perche' le ho parlato una volta in giardino
e una delle vostre spie e' corsa a dirvelo?
Perche' dovrebbe interessarmi?
- E' una ragazza interessante. - Lo e'?
No, non particolarmente.
Ma ha avuto un'infanzia interessante.
Tristemente si'.
Perdonatemi per avervi fatto perdere tempo.
Pensavo avremmo condiviso le stesse speranze per il suo bene.
Andiamo.
Vi arrendete cosi' facilmente.
Passeggiamo.
So che le mura hanno orecchie,
ma, a quanto pare, anche i cespugli.
Io scelgo gli alleati con cautela,
e i nemici ancora piu' cautamente.
E cos'e' Sansa Stark?
Nulla. Una bambina sperduta.
- Ammiravo suo padre. - Si'.
Ned Stark aveva molti ammiratori,
e quanti di loro si fecero avanti quando il boia pretese la sua testa?
Non ho potuto aiutare Lord Stark.
- Forse potro' con sua figlia. - Come?
Voi non siete l'unica che si e' interessata a lei.
Non mi sorprende.
E' bella e ha un nome famoso.
E' vero. Sarebbe la sposa perfetta per il giusto pretendente.
Sembra che stiate arrivando al punto.
Ditocorto non rimarra' a lungo nella capitale.
Un confidente mi ha detto che quando partira', Sansa Stark andra' con lui.
E perche' lo dite a me?
Ditocorto non aveva terre, fortuna o un esercito.
Si e' appena procurato le prime due.
Quanto ci vorra' prima che si procuri l'esercito?
Forse riderete,
ma io lo conosco meglio di chiunque altro,
ed e' la verita'.
Ditocorto e' uno degli uomini piu' pericolosi dell'Ovest.
Se Robb Stark cadra',
Sansa Stark sara' la chiave del Nord.
E se Ditocorto la sposa, avra' la chiave in tasca.
Il che' sarebbe un peccato.
Perche' un uomo con una cosi' bassa reputazione
dovrebbe avere una cosi' bella sposa?
Dovete disprezzarlo.
Vi date cosi' da fare per danneggiarlo.
In realta' non mi dispiace,
Ma darebbe il paese alle fiamme
se potesse diventare Re delle ceneri.
Siete intelligente, Lord Varys.
Troppo gentile.
Credo di avere una soluzione.
La quale non richiede molta intelligenza.
E' piuttosto ovvio, no?
Non volevo disturbarvi.
Non l'avete fatto.
Vorremmo un po' d'intimita'.
Se non vi dispiace aspettare alla fortezza.
O se siete cosi' gentili da darmi i vostri nomi,
diro' al re di dirvelo di persona.
Per cosa pregavate?
- Non posso dirlo. - Perche' no?
Vi diro' per cosa ho pregato al tempio.
Allora, per la felicita' e salute della mia famiglia,
per la fine della guerra, e un inverno breve.
Noiosa e tradizionale, temo.
- E voi? - Mi spiace, non posso.
Mia cugina Alanna
era la ragazza piu' bella che avessi mai visto.
A 12 anni, ero tutta pelle e ossa,
e Alanna sembrava una dea mandata per torturarmi.
"Faccia di maiale", cosi' mi chiamava.
Faccia di maiale? E' ridicolo.
Credo avesse a che fare col mio naso.
Ogni volta che mi vedeva, grugniva.
Cosi' pregai che le venisse un'orribile malattia della pelle.
Una settimana dopo, le venne la peste d'avena.
- Peste d'avena? - Non l'avete al Nord?
La pelle diventa come avena bollita
e alle volte la faccia si stacca e muori tra atroci sofferenze.
E' orribile.
Voi...
Vi avevo creduto!
Peste d'avena. Sono un'idiota.
Non ditelo. Non lo siete.
E cos'e' accaduto ad Alanna?
Oh, e' diventata la donna piu' bella,
ha sposato un bellissimo lord, e vivono con un bel figlio
in un castello sul mare.
E' molto frustrante.
Sono sicura che sara' gelosa di voi, ora.
Vi sposerete nella capitale,
e dovra' venire e fare finta di essere felice che siate regina.
Voglio che diventiamo buone amiche.
Mi farebbe molto felice.
Dovete vedere Alto Giardino.
Lo amereste, ne sono sicura.
Diamo un ballo in maschera la notte della luna del raccolto.
Dovreste vedere i costumi.
La gente ci lavora per mesi.
Io... non credo che la regina,
mi permetterebbe di lasciare Approdo del Re.
La Regina Reggente, volete dire.
Quando sposero' Joffrey, io saro' la regina.
E se doveste sposare Loras...
Il vostro posto non sarebbe forse Alto Giardino?
Diventeremmo sorelle.
Vi piacerebbe?
Il suo nome era Bannen.
Era un brav'uomo,
un bravo ranger.
Venne da noi da...
da dove veniva?
Da giu', verso il Porto Bianco.
Venne da noi da Porto Bianco.
Mai e' venuto meno al suo dovere.
Ha fatto fede al giuramento meglio che ha potuto.
cavalcando lontano, combattendo con fierezza.
Non vedremo mai nessun altro come lui.
E ora la sua guardia e' conclusa.
Non pensavo che un piede rotto potesse uccidere un uomo.
Non e' stato il piede.
Quel bastardo di Craster l'ha fatto morire di fame.
Craster ha le figlie da sfamare.
Sei dalla sua parte?
Non possiamo arrivare e rubargli tutto il cibo.
Siamo Guardiani della Notte, non ladri.
Quando partiremo,
Craster stappera' una botte del nostro vino
e banchettera' con prosciutto e patate
e ridera' di noi, affamati nella neve.
E' un dannato bruto.
Non credevo che Bannen potesse avere un odorino cosi' invitante.
Tu hai un figlio, vero Mormont?
Io ho appena avuto il 99esimo.
Hai mai conosciuto un uomo con 99 figli?
E piu' figlie di quante possa contarne?
- Sono felice per te. - Lo sei, adesso?
Io lo saro' quando ve ne sarete andati.
Appena i nostri feriti saranno abbastanza forti.
Ah.
Non potranno essere piu' forti di cosi'.
Moriranno,
perche' non gli tagli la gola e la fai finita?
O lasciali qui, se non hai il fegato, e lo faro' io.
La gola di chi intendi tagliare, vecchio?
Aspetta fuori.
C'e' freddo fuori, e non c'e' niente da mangiare.
Le mie mogli vi hanno dato pane.
C'era segatura nel pane.
Se non ti piace,
va fuori e mangia la neve.
Preferirei mangiare quello che tieni nascosto.
Ti ho detto di stare fuori.
Sta seduto qui, bevendo e mangiando a sazieta', mentre moriamo.
Vi ho dato abbastanza, corvi.
Devo sfamare le mie donne!
Quindi ammetti di avere una dispensa nascosta?
Senno' come supereresti l'inverno?
Basta! Fuori!
Sono un devoto!
Sei un taccagno bastardo!
Bastardo?
Fuori, ladruncolo!
E anche tu! E anche tu!
Andate a dormire al freddo a pancia vuota!
Tagliero' la mano del prossimo
che mi chiamera' bastardo.
Sei un bastardo.
Un bruto bastardo che si fotte le figlie.
Gli dei ci malediranno per questo.
In nome della legge...!
Non c'e' legge oltre la Barriera.
Ora mostraci dove nasconde il cibo
o farai la stessa fine.
Lasciala!
Ti faro' tagliare la testa per questo.
- Preso. Presto! - Che succede?
- Non vado la' fuori. - No, dobbiamo andare. Ora!
Seguimi, conosco la via migliore.
Andiamo.
Corri, Porcello
e dormi bene!
Ti tagliero' la gola, una di queste notti!
Posso togliermi il cappuccio, ora?
Scusami, signorina,
ma e' meglio per te se non vedi dove andiamo.
Alt!
- Cos'e'? - Rum di melassa.
Non e' facile trovare la melassa in tempo di guerra.
Ne ho un po'.
Andiamo a casa.
Che posto e' questo?
Un posto dove non arrivano ne' i leoni, ne' i lupi.
Sembrate un branco di porcari.
Alcuni lo erano.
E altri erano pellai o muratori.
Ma quello era prima.
Siete ancora porcari,
e pellai e muratori.
Credete che portare una lancia smussata faccia di voi dei soldati?
No.
Combattere in guerra ti rende soldato.
Beric Dondarrion?
Hai visto tempi migliori.
E non li rivedro'.
Disertori degli Stark.
Disertori dei Baratheon.
Voi non combattete una guerra.
State fuggendo.
Che io sapessi, tu eri il cane da guardia di Re Joffrey.
Ma ora sei a mille miglia da casa.
Chi e' che fugge?
Slegami e lo scopriremo.
Perche' guidi una marmaglia di contadini?
Ned Stark mi ha ordinato di giustiziare tuo fratello
in nome di Re Robert.
Ned Stark e' morto.
Re Robert e' morto.
Mio fratello e' vivo.
Combattete per dei fantasmi.
E' quello che siamo...
fantasmi che ti aspettano nel buio.
Non ci vedi,
ma noi ti vediamo.
Non importa quale casacca porti,
Lannister, Stark, Baratheon...
se depredi i piu' deboli,
La Fratellanza senza Vessilli ti dara' la caccia.
Avete trovato Dio?
Si'. Sono rinato nella luce dell'unico vero dio.
Come tutti noi.
Come chiunque abbia visto cio' che abbiamo visto noi.
Se vuoi assassinarmi, allora fallo.
Morirai presto, cane.
Ma non sara' assassinio, solo giustizia.
Ed e' piu' di quello meriti.
Vi chiamate leoni.
Al Guado dei Guitti, avete violentato bambine di sette anni,
e fatto a pezzi i neonati, mentre le madri guardavano.
Io non c'ero al Guado dei Guitti.
Incolpate qualcun altro per i vostri dannati bambini.
La casa Clegane e' stata costruita sui bambini morti.
Ho visto il Principe Aegon e la Principessa Rhaenys
giacere davanti al Trono di Spade.
Mi prendi per mio fratello?
Nascere Clegane e' un crimine?
- Uccidere e' un crimine. - Non ho mai toccato i bambini Targaryen.
Non li ho mai visti, mai odorati, mai sentiti strillare.
Volete tagliarmi la gola, avanti!
Ma non chiamatemi assassino, mentre voi fingete di non esserlo.
Hai ucciso Mycah.
Il figlio del macellaio.
Mio amico.
Aveva 12 anni. Era disarmato.
E tu l'hai ucciso.
L'hai appeso al tuo cavallo come fosse un cervo.
Si', era un furfante.
Non neghi di averlo ucciso?
Ero il protettore di Joffrey.
- Il ragazzo l'aveva aggredito. - E' una bugia!
Io colpii Joffrey. Mycah scappo' via.
Allora avrei dovuto uccidere te.
Non e' mio compito interrogare un principe.
Sei accusato di assassinio.
Ma nessuno qui conosce la verita' dell'accusa.
Non e' nostro compito giudicare.
Solo il Signore della Luce puo' farlo.
Ti condanno a processo per combattimento.
Quindi, chi sara'?
Scopriremo se il tuo dio di fuoco
ti ama davvero, prete?
Oppure tu, arciere?
Quanto vali con una spada in mano?
O forse e' la ragazzina la piu' coraggiosa, qui?
Si'.
Potrebbe esserlo.
Ma e' me che combatterai.
Il Maestro dice che non sono collaudati.
Dice che sarebbe piu' saggio battezzarli nel sangue, prima.
Ci sono molti villaggi nelle vicinanze,
da saccheggiare.
Potreste fare dei prigionieri,
Il Maestro pagherebbe bene per quelli piu' in salute.
E chi lo sa?
Tra 10 anni, i ragazzi che gli portate
potrebbero diventare a loro volta Eunuchi.
Cosi' tutti prospereranno.
E' fatta quindi, appartengono a me?
E' fatta. . .
Ora impugnate la frusta.
La puttana ha il suo esercito. . .
Eunuchi! . .
Marciate in avanti! . .
Alt! . .
Di' alla cagna che la sua bestia non vuole venire. . .
Un drago non e' uno schiavo. . .
Parli Valyrian? . .
Io sono Daenerys Nata dalla Tempesta, dalla Casa Targaryen, . . .
della stirpe dell'Antica Valyria. . .
Il valyriano e' la mia lingua madre. . .
Eunuchi! . .
Uccidete i padroni, . .
i soldati, tutti quelli che impugnano una frusta, . . .
ma non toccate i bambini. . .
Rompete le catene di ogni schiavo che vedete! . .
Io sono il vostro padrone! . .
Uccidetela! . .
Dracarys.
Eunuchi! . .
Siete stati schiavi per tutta la vita. Ora siete liberi. . . .
E chi vorra' andarsene potra' farlo, non gli verra' fatto alcun male. . . .
Vi do la mia parola. . .
Combatterete per me? Da uomini liberi? . . .
Traduzione a cura di: Arothriel Revisione: Korn62